作词：みきとP
作曲：みきとP
编曲：みきとP
歌：鏡音リン・みきとP
翻译：89
ROKI
さあ 眠眠打破
来吧 喝一口眠眠打破(*1)
昼夜逆転 VOX AC30W
昼夜颠倒 VOX AC30w(*2)
テレキャスター背負ったサブカルボーイがバンド仲間にやっほー
背着Telecaster(*3)的宅男成为乐队同伴了耶耶耶
アルバイトはネクラモード
打工时是阴暗Mode
対バンにはATフィールド
共演时展开A.T.Field(*4)
“人見知り”宣言で逃げる気か BOY
说出“怕生”宣言就觉得能逃了吗 BOY
ゆーてお坊ちゃんお嬢ちゃん お金も才能も
但是呢各位少爷各位小姐 偏偏钱跟天赋
なまじっかあるだけ厄介でやんす
都还有那么点所以才麻烦嘞
Boys be ambitious… like this old man
少年们要心怀大志... 像我这个老头一样
長い前髪 君 誰の信者
长长的刘海 你是 谁的信徒
信者 信者
信徒 信徒
勘違いすんな 教祖はオマエだ
别给我误会了 教祖TM的是你
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
かき鳴らすエレクトリックギターは
弹响的电吉他要
Don't Stop! Don't Stop!
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
来啊把你的全部 晒出来给我看看啊
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
さあ 日進月歩
来吧 日新月异
いい曲書いてる？ 動員ふえてる？
有在写不错的曲子吗？ 能动员的人数有在增加吗？
「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」
「虽然知名度还行但是人气不咋样所以感觉蛮惨的。」
はっきり言うなよ 匿名アイコン
别说这么明白啊 匿名头像
はっきり見せない 実写のアイコン
没法看清整张脸 真人的头像
いい歳こいて自意識まだ BOY
都老大不小了自我意识还是个 BOY
ぶっちゃけどんだけ賢くあざとくやったって
说实话不管化得多有技巧多有心机
10年後にメイクは落ちてんだよ
10年后妆早TM掉了
Boys be ambitious… like this old man
少年们要心怀大志... 像我这个老头一样
生き抜くためだ キメろ Take a "Selfy" (*5)
这是为了活下去 来个好表情 Take a "Selfy" (*5)
死ぬんじゃねぇぞ お互いにな！
别TM死了 这句话是送给彼此的！
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
薄っぺらいラブソングでもいい
没啥深度的情歌都行
Don't Stop! Don't Stop!
さあ目の前のあの子を 撃ち抜いてみせろよ
来啊把你眼前的那女孩 击穿给我看看啊
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
お茶を濁してちゃ満足できない
光敷衍应付是不会令人满意的
スタジオに運ばれたスロートコートは
被运到录音棚的Throat Coat(*6)让人
安心 不安心 プレッシャーでいっぱい
放心 不放心 压力占满了整个脑子
「実は昨夜から風邪で声が出ません」
「其实昨晚起就因为感冒嗓子哑了」
は？ は？ は？ は？
哈？ 哈？ 哈？ 哈？
はぁ…
唉...
寝言は寝て言え ベイビー (x4)
梦话也要等睡着了再说 BABY (x4)
死ぬんじゃねぇぞ お互いにな！
别TM死了 这句话是送给彼此的！
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
かき鳴らすエレクトリックギターは
弹响的电吉他要
Don't Stop! Don't Stop!
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
来啊把你的全部 晒出来给我看看啊
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
ロキロキの ロックンロックンロール
ROKIROKI的 Rock'n Rock'n Roll
死ぬんじゃねえぞ（死ぬんじゃねえぞ）
别TM死了（别TM死了）
死にたかねえのは お互い様！
TM不想死的 是我们彼此！
注1：眠眠打破是一种能量饮料
注2：VOX AC30w是古董Combo amplifier（音箱）的型号
注3：テレキャスター是电吉他的著名型号
注4：ATフィールド是EVA（新世纪福音战士）里登场的一种防御屏障，全称为Absolute Terror Field（绝对恐怖领域）；又叫绝对不可侵领域
注5：因自拍的英文Selfie与Selfy读音一样，并且歌词中带括号，译者认为这里意思可能是「映射自我的自拍」
注6：スロートコート是一种缓解咽喉疼痛的茶
注7：因原曲的用词通篇都比较粗犷，为了带出原本的味道，中文翻译也有做相应的处理，如有不适非常抱歉
