作词：かいりきベア
作曲：かいりきベア
编曲：かいりきベア
歌：v flower
翻译：89
Venom
猛毒
足りないもの なーんだ?
不足的东西有 哪~些呢？
僕らの人生
我们的人生
正解どこなんだ
正确答案在哪里呢
探せよ探せ
去找一找吧
例外ない 二進も三進も
没有例外 百般挣扎也在
零下以内なら 劣化以外ない
零下以内的话 劣化以外无解
正味クソゲーだ カラ空回れ
其实（*1）就是部臭游戏 瞎转瞎忙活吧
倦怠モード「苦」だ 僕らの人生
处于倦怠模式「苦」 我们的人生
校内猛毒だ 屈めよ屈め
校内猛毒来了 蹲下避一避吧
盛大 KNIGHT 和気あいゴッコは
盛大 KNIGHT 假意的和蔼相处要
成敗 DIE by 生産性ない
惩办 DIE by 生产率低下
後悔もう「独」だ 笑えよ笑え
后悔已是「独」身 想笑就笑吧
心のレシピは
心之食谱是
かまちょ味 寂ジャンキー
求关注味的 垃圾寂寥食品
だんだん強がって
慢慢开始故作坚强
ドロドロに伏す
浑身污稠地平伏
ドクドク呑み込んで
咕毒咕独地大口咽下
苦しんで泣いて
痛苦不堪地哭泣着
吐き出せないの
吐不出来啊
ベノベノム
Veno Venom （猛毒）
さよなラ。
再见啦。
あらま
哎呀呀
求愛性 孤独 ドク 流るルル
求爱性 孤独 毒液 渐渐流淌
愛をもっと
请将更多爱
頂戴な。
给我吧。
ねえ 痛い痛いの とんでけ
呐 好痛好痛的 都飞走吧
存在感 血 ドク ドク 零るルル
存在感 血 咕毒 咕独 渐渐溢出
無いの？もっと
没了吗？将更多
愛 愛 哀 哀
爱 爱 哀 哀
叫ベベベノム
喊出来呗 Ve Venom （猛毒）
めっ。
喂。（*2）
最高点 ゼロだ 僕らの人生
最高分 只有零 我们的人生
断然テンションLOWだ 屈めよ屈め
断然情绪LOW（低）到谷底 蹲下丧丧气吧
ロンリーNIGHT テッペン回って
孤单 NIGHT 时针转向第二天
狼狽ない 脳内 HOPE もう一回
毫不狼狈 脑内 HOPE 再来一次
オーバードーズ刑だ アガれよアガれ
判处过量用药之刑 嗨啊嗨起来
心の中身は
填满心的是
無理オブ無理ジャンキー
最让人受不了的垃圾
どんどん強がって
连连不断故作坚强
バラバラに伏す
支离破碎地平伏
ドクドク呑み込んで
咕毒咕独地大口咽下
苦しんで泣いて
痛苦不堪地哭泣着
逃げ出せないの
逃脱不开啊
ベノベノム
Veno Venom （猛毒）
あらま
哎呀呀
求愛性 孤独 ドク 流るルル
求爱性 孤独 毒液 渐渐流淌
愛をもっと
请将更多爱
頂戴な。
给我吧。
ねえ 痛い痛いの とんでけ
呐 好痛好痛的 都飞走吧
存在感 既読 ドク 欲しがルル
存在感 已读 孤独 渐渐渴望
無いの？もっと
没了吗？将更多
愛 愛 愛 愛
爱 爱 爱 爱
滅べベベノム
消灭掉呗 Ve Venom （猛毒）
めっ。
喂。
もう悪性 届く 毒 回るルル
这已接近 恶性的 毒 渐渐循环
哀でもっと
用哀加速
傷害な
伤害吧
ねえ 痛い痛いの SICK SICK
呐 好痛好痛啊 SICK SICK （恹恹抽泣）
存在 抹消 毒 ドク 消えるルル
存在 抹消 毒 孤独 渐渐消失
無いのずっと
本就从未有过
愛 愛 哀 哀
爱 爱 哀 哀
愛 愛 哀 哀
爱 爱 哀 哀
求愛性 孤独 ドク 流るルル
求爱性 孤独 毒液 渐渐流淌
愛をもっと
请将更多爱
頂戴な。
给我吧。
ねえ 痛い痛いの とんでけ
呐 好痛好痛的 都飞走吧
存在感 血 ドク ドク 零るルル
存在感 血 咕毒 咕独 渐渐溢出
無いの？もっと
没了吗？将更多
愛 愛 哀 哀
爱 爱 哀 哀
叫ベベベノム
喊出来呗 Ve Venom （猛毒）
叫ベベベノム
喊出来呗 Ve Venom （猛毒）
叫ベベベノム
喊出来呗 Ve Venom （猛毒）
めっ。
喂。
注1：此处「正味」为关西方言，意为「其实，实际」。
注2：「メッ」或「めっ」为日本大人轻斥小孩时使用的语气词，原意更接近「乖」；为保留语感译为「喂」。
注3：原词为「ドク」的部分因未给汉字（e.g.「毒」「独」），为译者联系上下文主观翻译。
